Teneinde verdere achteruitgang te voorkomen en het algemeen belang veilig te stellen...
wordt de noodtoestand afgekondigd voor deze gebieden...
per decreet van Lord Cutler Beckett als vertegenwoordiger van Zijne Majesteit de Koning.
Bij decreet volgens de krijgswet, worden volgende wetten tijdelijk gewijzigd.
Recht op samenkomst, opgeschort.
Recht op voorleidingsbevel, opgeschort.
Recht op juridisch advies, opgeschort.
Recht op vonnis van een volksjury, opgeschort.
Per decreet wordt eenieder die schuldig wordt bevonden aan piraterij...
of hulp biedt aan een piraat...
of zich inlaat met een piraat...
veroordeeld tot opknoping, tot de dood volgt.
De koning en zijn mannen...
lichtten de koningin van haar bed...
en bonden haar in haar boot.
De zeeën zijn van ons...
en zolang als het lot dat wil...
gaan we waar we willen.
Alle hens,
hijs de vlag hoog.
Dieven en schooiers,
nooit zullen wij sterven.
Allemaal hijsen we onze vlag hoog.
Lord Beckett.
Ze zijn begonnen met zingen.
Eindelijk.
Dieven en schooiers,
nooit zullen wij sterven.
Sommigen dood, anderen levend,
en anderen varen op zee,
met de sleutels van de kooi, bij de duivel in het krijt,
gaan we naar het zeemansparadijs.
De bel is gerezen uit haar watergraf.
Hoor haar naargeestig luiden.
Een oproep aan allen die het aanbelangt.
Wend je zeilen huiswaarts.
Allemaal hijsen. Hijs de vlag omhoog.
Hé hup, dieven...
Dieven en schooiers, nooit zullen wij sterven.
Een gevaarlijk lied om te zingen voor wie niet weet wat het betekent.
En zeker voor een vrouw.
En zeker voor een vrouw alleen.
Wie zegt dat ze alleen is?
Bescherm je haar? - Wie zegt dat ik bescherming nodig heb?
Je meester verwacht ons. Een onverwachte dood kan een domper op ons gesprek zetten.
Recht zo hij gaat.
In orde.
Al nieuws van Will?
Turner bemachtigt de kaarten wel en jij moet je gedeisd houden bij Sao Feng.
Is hij zo verschrikwekkend?
Hij is zoals ik, op de goedaardigheid en eerlijkheid na.
Gelukt. Hou je klaar.
Vlug.
Denk je dat we vrouwen niet van verraad verdenken?
Tja, als je het zo bekijkt...
Afdoen, alsjeblieft.
Kapitein Barbossa, welkom in Singapore.
Meer stoom.
Als het misgaat, zijn wij hun enige kans.
Ik heb vernomen dat je een verzoek hebt. - Het is veeleer een voorstel.
Ik heb een onderneming op stapel staan en ik zoek een bemanning en een schip.
Dat is ook toevallig. - Heb je een schip en bemanning op overschot?
Niet ver hier vandaan brak eerder op de dag...
een dief in in de tempel van mijn eerbiedwaardige oom,
in een poging hiermee aan de haal te gaan.
De navigatiekaarten. De route naar de verste poort.
Zou het niet verbazingwekkend zijn als jouw onderneming...
een tocht naar de wereld hierna was? - Het zou amper te geloven zijn.
Dit is de dief. Komt z'n kop je bekend voor?
Dan is heeft hij hem vast niet meer nodig.
Je komt mijn stad in en je beschaamt mijn gastvrijheid.
Ik had geen idee... - Dat hij gevat zou worden?
Je wilt naar de kluis van Davy Jones en dan vraag ik me af...
Waarom?
Het lied is gezongen. De tijd is aangebroken.
Het broederschap moet samengeroepen worden.
Als één van de negen piratenleiders dien je die oproep te beantwoorden.
Meer stoom.
Meer stoom!
Er staat een prijs op ieders hoofd.
Het blijkt dat je als piraat enkel maar kan overleven...
door andere piraten te verraden.
Wacht op het teken.
Het broederschap neemt het op tegen Beckett.
En wat kan het broederschap doen tegen de Oost-Indische handelsfederatie?
Wat kunnen we doen? - Je kan vechten.
Je bent Soa Feng, de piratenleider van Singapore.
Dit is een vrij land.
Zou het niet jammer zijn als dit tijdperk zou eindigen?
De grootste piraten van de wereld verenigen zich tegen de vijand...
terwijl u hier verkleumt in uw badkuip.
Elizabeth Swann, er zit meer in jou dan het oog ziet...
en het oog wordt niet teleurgesteld.
Maar je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord.
Wat zoek je in Davy Jones' kluis? - Jack Sparrow.
Hij is één van de piratenleiders.
Ik zou Jack Sparrow alleen maar uit het dodenrijk halen...
zodat ik hem er eigenhandig weer heen kan sturen.
Jack Sparrow heeft één van de negen zilverlingen.
Hij gaf hem niet door aan een opvolger dus moeten we het terughalen.
Dus je geeft toe dat je mij bedrogen hebt?
Te wapen.
Ik verzeker u de oprechtheid van onze bedoelingen.
Laat je wapens vallen of ik vermoord deze man.
Doe maar, hij hoort niet bij ons.
Als hij niet bij jou hoort, noch bij ons, bij wie hoort hij dan?
Klaar. Aanleggen. Vuur.
Achteruit.
Een vreemd toeval, niet?
De Oost-Indische handelsfederatie vindt me op de dag dat jullie hier aankomen.
Het is puur toeval.
Als je een pact met Beckett wilt sluiten, heb je nodig wat ik je aanbied.
Je verraadde Barbossa en je gaat Jack Sparrow verraden.
Wat kan ik dan van je verwachten?
Ik heb de Black Pearl nodig om mijn vader te bevrijden.
Jij gaat me daarbij helpen.
Dekking.
Bedankt, Jack. - Bedankt, Jack.
Heb je de kaarten?
Beter nog, een boot en een bemanning. - En Sao Feng?
Hij dekt ons en gaat naar Shipwreck Cove. - Deze kant op, vlug.
Uit alle macht aan de zeilen. - Strak houden.
Breng het proviand en stouw de vracht.
Sao Feng kan nergens meer heen.
Denk je dat hij naar de raad gaat? - Geen idee.
Een duistere kracht heerst over de zeeën...
die zelfs de meest bloeddorstige piraten zijn gaan vrezen.
Een zilverling. Er zijn er negen, zeg je.
Mijn vriend in Singapore was zeer duidelijk, negen zilverlingen.
Wat is de betekenis ervan? - Dat is onbelangrijk.
Er is niets waarmee ze de marine en de Hollander aankunnen.
Niets waarvan wij weten...
Zei je vriend waar 't broederschap samenkomt? - Daar zei hij niets over.
Dan kent hij de waarde van informatie. Laten we dit stilhouden.
We willen niemand naar Singapore zien vertrekken, toch?
Admiraal. - U liet me ontbieden, Lord Beckett.
Er is iets voor je. Bij je nieuwe rang hoort een oude vriend.
Geen uitleveringsverzoeken meer. - Neen, gouverneur. Wel terechtstelling.
Het broederschap weet dat de dood hun wacht.
Ze moeten enkel nog beslissen waar ze willen sterven.
Niemand zei dat het koud zou worden.
Er is vast een goede reden waarom we zo lijden.
Waarom brengt dat mens Jack niet terug, zoals Barbossa?
Omdat Barbossa alleen maar dood was.
Jack Sparrow werd weggevoerd met lichaam en ziel.
Niet naar een plaats van de dood, maar één van straf.
Het ergste wat iemand over zich kan afroepen. Voor eeuwig.
Dat wacht je in de kluis van Davey Jones.
Ik wist dat er een goede reden was.
Het klopt niet.
Hier staat niets vast. Het kan niet aan moderne kaarten tippen.
Maar het voert je naar andere werelden.
Over de rand. Opnieuw.
De zonsopgang gaat onder met een groene flits.
Begrijp je het, kapitein Barbossa?
Ooit gehoord van de groene flits, Mr Gibbs?
Ik heb het al meegemaakt. Het gebeurt vrij zelden.
Aan het einde van de zonsopgang schiet een groene flits de lucht in.
Sommigen hebben het gezien, anderen liegen dat ze het zagen, en anderen...
Het is een ziel die terugkeert uit de dood.
Sorry.
Vertrouw me, Mr Turner, in het dodenrijk raken is niet moeilijk.
Het terugkeren wel.
Boots, kop in de wind. Hijs het zeil. - Begrepen.
Er blijft niets van over. - Davy Jones is onberekenbaar.
Haal de kluis. - En de gouverneur?
Hij blijft vragen stellen over het hart.
Weet hij ervan?
Misschien is hij dan niet langer van nut.
Rustig, heren.
Verdwijn. Jullie allemaal.
Neem dat vervloekte ding met je mee. Ik wil het niet op mijn schip.
Het spijt me dat te horen, want ik wil het wel.
Het blijkt de enige manier om ervoor te zorgen dat je doet wat je moet doen.
Ik wens gevangenen om te ondervragen, wat het best werkt als ze in leven zijn.
De Hollander vaart zoals de kapitein beveelt.
En de kapitein dient te varen zoals bevolen wordt.
Ik dacht dat je dat besefte toen ik beval je beestje af te maken.
Dit is niet langer jouw wereld, Jones.
Het onwezenlijke is niet langer... wezenlijk.
Laden.
Wanneer gaan we ophouden met zwijgen?
Als Jack gered is, komt alles goed.
Dan redden we Jack.
Voor wat we het liefste willen...
moet een hoge prijs betaald worden.
Barbossa, vóór ons.
Ja, we zijn hopeloos verloren. - Verloren?
Je moet verloren zijn om het onvindbare te vinden.
Anders zou iedereen weten waar het is.
We gaan sneller. - Inderdaad.
Op je post. Alle hens op post.
Roer hard bakboord. Op koers.
Nee, negeer dat. Laat haar gaan.
Je jaagt ons de dood in. - Niet zo onvriendelijk zijn.
Misschien overleef je het niet...
en zijn dit de laatste vriendelijke woorden die je hoort.
Zeilen strak.
Hard naar bakboord.
Hou je vast.
Strijk je vlag, stelletje kakkerlakken. - Doden praten hun mond niet voorbij.
Mijn pinda.
Hijs de grootval. Brassen vieren.
Ja, kapitein. - Brassen vieren.
Een beetje pit.
Help. - Beman de ra's, smerige padden.
Schotten aanhalen. Zeilen reven en bijdraaien.
Mr Sparrow. - Ja kapitein?
Hoe vind je deze talie?
Prima, zou ik zeggen. - Prima?
Hij is niet prima noch goed. Niet redelijk noch geschikt.
Hij is gruwelijk.
Misschien wilt u me nog een kans geven.
Zou ik?
Die mentaliteit was het begin van de ellende.
We verloren snelheid, en daarmee ook tijd. Kostbare tijd, voor altijd verloren.
Snap je? - Ja, kapitein.
Werkelijk? Alles moet opnieuw. Alles.
Laat dit een lesje zijn. De windstilte maakt iedereen nerveus.
Ik heb geen medelijden met jullie wormen, noch de fut om te doen alsof.
Heren, ik heb genoeg van dit bizarre gedoe.
Er is geen wind. Natuurlijk is er geen wind.
Ik zou m'n ziel geven voor 'n briesje. Een zuchtje. Een piepklein likje wind.
Ja, maar waarom zou hij dat doen? Omdat hij lomp is, toch?
En wij geven een geweldig tuinfeest en jij mag niet komen.
Een steen.
Achtervolgd door stenen. Dat is nieuw.
Een touw.
Dit is echt een godvergeten oord.
Ik zie Jack niet. Ik zie hier niemand.
Hij is hier. Wat Davy Jones nam, gaf hij nooit terug.
Doet dat er toe?
Wij zitten hier vast door jou. Precies zoals Jack.
Slimme Jack is dichter dan je denkt.
Dat kan niet.
Schip.
Nou breekt mijn klomp. Dat is Jack.
De kapitein. - Wat een opluchting.
Mr Gibbs? - Ja, kapitein.
Ik dacht het al. Je kunt alles verklaren, neem ik aan.
Kapitein?
Er is een serieus gebrek aan discipline op mijn boot. Waarom?
Hoe komt dat? - Kapitein, u bent in Davy Jones' kluis.
Dat weet ik. Ik weet waar ik ben. Als je dat maar weet.
Jack Sparrow.
Ah, Hector, het is te lang geleden, niet? - Ja. Isla de Muerta, herinner je het?
Je schoot me neer. - Nee, toch niet.
Tia Dalma, vrolijk op stap, zie ik. Jij maakt elke plek net dat tikje macaber.
Hij ziet ons aan voor 'n hallucinatie.
William, wil je mijn hulp om een benauwende dame te redden...
of een dame in het nauw? Je mag kiezen.
Nee. - Dan zou je hier niet zijn, wel?
Dus, je bent hier niet echt. Bewijs geleverd, je bent er niet.
Dit is echt. We zijn er wel.
De kluis, zeg je? - Inderdaad.
We komen je redden.
Is dat zo? Heel aardig van je.
Maar ik heb een schip en jullie niet, dus moeten jullie gered worden.
En ik weet niet of ik daar zin in heb.
Ik zie mijn schip, daar.
Ik zie niks. Vast een schuitje ergens achter de Pearl.
Beckett heeft 't hart van Davy Jones.
Hij beheert de Hollander. - Hij neemt de zee over.
Het lied werd reeds gezongen. Het broederschap komt samen.
Ik laat je even alleen en alles gaat naar de haaien.
Jack, de wereld heeft je nodig. - En jij hebt een bemanning nodig.
Waarom zou ik met jullie varen?
Vier van jullie wilden me doden in het verleden. Eén slaagde erin.
Ze heeft het je niet verteld.
Je hebt hier 'n hoop te bespreken.
En jij...
Zeg niet dat je er niet van genoot. - Dat is waar. Je mag mee.
Jij niet, jij maakt me bang. Gibbs, jij wel. Martin, Coutton.
De papegaai is wat dubieus, maar dan heb ik wel iemand om mee te praten.
Wie ben jij? - Tai Huang. Dit zijn mijn mannen.
Bij wie hoor je? - Bij de hoogste bieder.
Ik heb een schip. - Dan ben jij de hoogste bieder.
Goed zo. Alle hens, anker lichten. We gaan onder zeil.
Welke kant ga je op, Jack?
Trim het zeil. Loeven en schotten aanhalen.
Wimpellijn aanhalen.
Wat doe je? - En jij?
Nee, wat doe jij? - Nee, wat doe jij?
De kapitein geeft bevelen. - De kapitein van 't schip geeft de bevelen.
Mijn schip, dus ik ben kapitein. - Het zijn mijn kaarten.
Dan ben jij kaartman.
Stop het, allebei. Dat is een bevel. Begrepen?
Sorry. Als de kapiteinskwestie onbeslist is, wil ik me ook kandidaat stellen.
Sorry.
Ik zou op je stemmen. - Ja?
Jij leverde Jack over aan de Kraken. - Nu is hij gered. Het is voorbij.
Will, ik had geen keus.
Je koos ervoor het niet aan mij te zeggen. - Ik kon niet.
Jij hoefde die last niet te dragen.
Ik heb hem toch gedragen. Ik wist gewoon niet wat het was.
Ik dacht...
Je dacht dat ik van 'm hield.
Hoe kan ik je vertrouwen als je in je eentje beslist?
Dat kun je niet.
Akelig.
Dat is gewoon macaber.
Wat zou er gebeuren als je er een kanonskogel op liet vallen?
Het zou onbeleefd zijn.
Ze horen onder de hoede van Davy Jones te zijn.
Die taak werd hem opgelegd door de godin Calypso.
Al wie op zee sterft naar de overzijde voeren.
En om de tien jaar kon hij aan land gaan...
om bij de vrouw te zijn die van hem houdt... echt van hem houdt.
Maar de man is een monster geworden. - Dus hij was niet altijd tentakelig?
Hij is een man geweest... vroeger.
Er komen boten.
Ze vormen geen bedreiging voor ons. Toch?
Ze denken dat wij geesten zijn. - We laten ze beter met rust.
Dat is m'n vader. We zijn terug. Vader, hier. Kijk hier.
Elizabeth, we zijn niet terug.
Vader.
Elizabeth, ben jij dood? - Nee.
Ik denk dat ik dood ben. - Nee, dat kan niet.
Er was een kluis. Zo vreemd.
Toen leek het zo belangrijk. - Kom aan boord.
Maar ook een hart. Als je het hart doorboort, moet het jouwe zijn plaats innemen.
Dan bevaar je de zeeën voor eeuwig. De Hollander moet een kapitein hebben.
Een dom ding om voor te sterven. - Gooi een touw!
Ga met ons terug.
Een vleugje... lotsbestemming.
Grijp het touw.
Ik ben trots op je, Elizabeth. - Grijp het touw.
Ze mag het schip niet verlaten.
Ga alsjeblieft met ons mee. Ik laat je niet achter.
Ik zal je moeder de groeten doen.
Is hij te redden?
Hij kent vrede.
Geen water meer.
Waarom is alles, behalve de rum, op?
De rum is ook op.
Als we niet uit deze windstilte komen voor de nacht valt,
vrees ik dat we in onbekende wateren belanden.
Gedoemd tot de tussenwereld, tot in de eeuwigheid.
Zonder water komt de eeuwigheid wat vlug.
Waarom doet hij niets?
Mijn oog, geef het terug. - Dat is volledig onlogisch.
De groene flits komt bij zonsondergang. Niet bij zonsopgang.
'Over de rand. ' Ik word er stapelgek van.
Zonsopgangen gaan niet onder.
Boven is onder.
Daar schieten we niets mee op. Waarom zijn deze dingen nooit duidelijk?
Ze zijn zeer duidelijk, Jack. - Wat?
Doorboor het hart. - Doorboor het niet.
Ik luister? - De Hollander moet een kapitein hebben.
Dat is nog onduidelijker. - Bevaar de zeeën voor eeuwig.
Ik hou van de zee. - En binnenlopen?
Rum laat ik graag binnenlopen.
Een haven binnenlopen, waar er rum en lekkere wijven zijn... om de tien jaar.
Wat zei hij? - Om de tien jaar.
Tien jaar is lang, maat. - En nog langer zonder rum.
Maar eeuwigheid is nog langer.
En hoe ga jij die doorbrengen? Dood... of niet?
De onsterfelijke kapitein Sparrow. - Dat klinkt goed.
Na zonsondergang maakt 't niets meer uit.
Niet zonsondergang.
Onder de zon. En zonsopgang. Boven.
Wat is dat?
- Ik weet het niet.
Wat denk je dat het is? - Waar?
Daar.
Wat is het?
Hij kantelt het schip. - We kantelen het schip.
Ja. Hij heeft de oplossing.
Hij kantelt het schip.
We binden ons ondersteboven aan de mast, dan staan we goed als hij kantelt.
Allemaal tegelijk.
Maak de kanonnen los, luie kielratten.
Snij de lading los.
Laat ze schuiven.
Nu is boven onder.
Dit was jouw idee.
Heilige Westenwinden.
We zijn terug.
Het is zonsopgang.
Maak ons los, we hebben onze pistolen nodig.
Goed dan.
De broederschapsraad verzamelt zich bij Shipwreck Cove.
Wij gaan er heen, Jack. Daar valt niet tegenin te gaan.
Ik ga er toch tegenin.
Als het broederschap samenkomt, vaar ik de andere kant uit.
De piraten vergaderen om Beckett te bevechten en jij bent een piraat.
Vechten of niet, je kan niet vluchten, Jack.
Anders roeien ze ons één voor één uit, tot jij de enige bent.
Dat bevalt me wel. Kapitein Jack Sparrow, de laatste piraat.
Dan bevecht je Jones alleen. Hoe past dat in je plan?
Daar ben ik nog niet uit. Maar ik ga niet terug naar de kluis.
Reken daar maar op.
Nat kruid.
Wacht, we kunnen er nog mee slaan.
Sorry. Toch handig.
We kunnen water inslaan op dit eiland, en daarna elkaar afschieten.
Jij gaat mee aan land, ik blijf op mijn schip.
Ik ga mijn schip niet aan jou overlaten.
Waarom gaan jullie beiden niet en laten jullie het schip aan mij over?
Tijdelijk.
Waar is de boot?
Jeminee. - Alle donders.
Voorzichtig.
Stomme vis. - Het is een koppotige.
Net goed. - Mensen willen vast betalen om dit te zien.
En nog wat extra voor een tekening erbij. - Pintel en Ragetti, krakendoders.
Wij kunnen stukjes verkopen als souvenir.
Denk je nog steeds aan weglopen, Jack? Denk je dat je de wereld kan ontlopen?
Het probleem is dat als je de laatste van iets bent,
dat er helemaal niets overblijft.
Soms komen dingen terug. Wij zijn het levende bewijs.
Ja, maar dat is een gokspel.
Terugkomen is nooit gegarandeerd. Maar sterven, dat is een zekerheid.
Dus moeten we het broederschap oproepen. - Het is onze enige hoop.
Dat is al slecht op zich.
De wereld was vroeger groter.
De wereld is nog steeds dezelfde.
Hij bevat gewoon minder.
Het water is vergiftigd.
Ik ken hem, hij was in Singapore.
Kapitein.
We hebben gezelschap.
Hij is de kapitein.
Sao Feng, jij hier? Wat een toeval.
Jack Sparrow, je hebt me ooit enorm beledigd.
Dat is niets voor mij.
Dan staan we nu quitte.
Laat haar gaan. Zij is geen deel van de afspraak.
Welke afspraak? - Jullie hebben kapitein Turner verstaan.
Laat haar gaan.
Kapitein Turner. - Hij heeft ons verraden.
Ik heb de Pearl nodig om mijn vader te bevrijden,
dat is de enige reden waarom ik meeging.
Waarom heb je er niets over gezegd? - Ik moest deze last dragen.
Hij wilt de Pearl. Kapitein Turner heeft de Pearl nodig.
Jij voelde je schuldig, en jij met je broederschap.
Is niemand me komen redden omdat hij me miste?
Ik ga daar bij hen staan.
Het spijt me, Jack.
Maar er is een oude vriend die je eerst wilt zien.
Ik weet niet zeker of ik nog meer bezoekjes van oude vrienden kan overleven.
Dit is je kans om het te ontdekken.
Merkwaardig, uw vrienden lijken vrij wanhopig, Jack.
Misschien geloven je vrienden niet meer in hun strijd tegen de Hollander.
En zo lijdt wanhoop tot verraad. Maar daar zijn wij geen vreemden van. Toch?
Het is niet hier, Jack. - Wat?
Het hart van Davy Jones is veilig aan boord van de Hollander.
Dus kan je je schuld er niet mee aflossen.
Bij mijn weten is die afgelost. - Door je dood?
En toch ben je hier, levend en wel.
Beeld je in dat dit een kwade droom is, zo doe ik het.
En wat als Jones erachter komt?
Wees op je hoede, mannen.
Mijn bemanning volstaat. - Schip van ons, bemanning van ons.
Je beloofde dat ik de Pearl kreeg. - En die heb je ook gehad.
Misschien is er een beter alternatief, dat enkel informatie van je vergt.
Zeker omtrent het broederschap. In ruil voor een compensatie.
Verhef mijn schuld met Jones. Verzeker mijn vrijheid.
Natuurlijk. Het is een kwestie van goed zaken doen.
Als ik in een goede stemming zou zijn, wat moet ik dan openbaren?
Alles. Waar vergaderen ze? Wie zijn de piratenleiders?
Wat is het nut van de negen zilverlingen?
Beckett zei dat de Pearl mij toekwam.
Lord Beckett geeft geen schip weg dat sneller is dan de Hollander.
Jammer dat ze onze code en eer niet moeten naleven.
Eer is tegenwoordig zeldzaam geworden.
Het is geen eer om aan de verliezende kant te zijn.
Overstappen naar de winnende kant is gewoon een kwestie van goed zaken doen.
De verliezende kant? - Zij hebben de Hollander.
En nu de Pearl.
En wat heeft het broederschap? - Wij hebben Calypso.
Calypso. Een oude legende.
Nee, de godin zelf in menselijke vorm.
Beeld je in, alle krachten van de zee gebonden tegen onze vijand.
Ik stel voor haar vrij te laten, maar daarvoor heb ik de broeders nodig.
De volledige raad.
Jij houdt Barbossa en dat duo met die één met z'n houten oog.
En Turner. Vooral Turner.
De rest komt mee aan boord en ik leid je naar Shipwreck Cove.
Daar krijg je de piraten en krijgt Jones mij niet.
Lijkt me eerlijk. - En wat met mevrouw Swann?
Waarom stel je belang in haar?
Wat stel je voor, kapitein? - Wat je wilt, kapitein.
Het meisje. - Wat?
Jack, het schiet me net te binnen dat ik dit kompas heb...
dat wijst naar waar ik wil.
Waar heb ik jou dan voor nodig?
Elizabeth is hoe dan ook geen deel van een afspraak.
Geen sprake van. - Het was geen aanbod.
Het wijst naar wat je het meest wil, niet naar het broederschap.
Naar waar dan wel, Jack? - Naar mij. Dood.
Akkoord. - Wat? Niet akkoord.
Jij bracht ons hier. Als we zo vrijkomen, wel akkoord.
Verdorie.
Maar als ik jou dood, vind ik met het kompas Shipwreck Cove, alleen.
Zonder tussenpersoon, zogezegd.
Elizabeth, het zijn piraten. - Ik heb inmiddels wel ervaring met piraten.
Zijn we het dan eens?
Als ik dood ben, arriveer je bij de Cove en tref je een haast onneembare vesting...
die een jarenlang belaag aankan. En dan zal je hopen dat je...
iemand van binnenin niet had vermoord om de piraten naar buiten te lokken.
En daar kan jij allemaal voor zorgen?
Je kunt me vermoorden, maar je mag me nooit beledigen. Wie ben ik?
Ik ben kapitein Jack Sparrow.
Akkoord.
Man overboord.
Je bent gek. - Gelukkig maar. Anders zou dit nooit lukken.
En dat was nog zonder één druppel rum.
Zet dit verderfelijk, laf stuk verrader van 'n gulpzwam achter de tralies.
Welk schip volgen we?
Waarschuw de Hollander dat ze Sao Feng opsporen. Wij volgen de Pearl.
Hoe snel kan het schip vertrekken?
Het valt naar beneden. - Uit de weg.
Zou hij het allemaal plannen of verzint hij het ter plekke?
Neem me niet kwalijk.
Morgen deze tijd zijn we in Shipwreck Cove en zal je vrij zijn.
Calypso. - Excuseer mij.
Vast niet de favoriete naam uit de talrijke die je hebt,
maar zo noemen wij je.
Wie zijn 'wij'?
Je bevestigt het. - Wat?
Je hebt me niets verteld. - De Broederschapraad, niet ik.
De eerste raad, wiens beslissing ik zou hebben aangevochten.
Ze dwongen je in 'n mensengedaante zodat de mens kon heersen over de zeeën...
en niet... - Ik.
Maar iemand als jij hoort nooit minder te zijn dan wat je bent.
Mooie woorden voor een kaper, maar woorden verliezen hun charme achter tralies.
Kun je mij m'n moeite kwalijk nemen?
Elke man wordt aangetrokken door de zee, hoe gevaarlijk ze ook is.
Sommige mannen rechtvaardigen hun misdaden met begeerte.
Ik heb alleen mijn begeerte te bieden.
In ruil waarvoor?
Ik zou je gaven accepteren, mocht je de wens koesteren die te geven.
En mocht ik die wens... niet koesteren?
Dan neem ik genoegen met... je woede.
Hier, alsjeblieft.
Met alle negen zilverlingen zal je vrij zijn.
Pak aan.
Nu ben jij de kapitein. - Ik?
Ga in mijn plaats naar Shipwreck Cove.
Het schip houdt geen stand. We...
Vergeef me, Calypso.
Wat heeft hij gezegd?
Hij benoemde me tot kapitein.
Aanleggen. Vuur.
Jij bent mijn kapitein niet.
Goddank, je leeft nog.
Je vader zal blij zijn dat je ongedeerd bent. - Mijn vader is dood.
Dat kan niet. Hij is terug naar Engeland.
Heeft Lord Beckett dat verteld?
Wie is jullie kapitein? - Kapitein? Zij.
Kapitein? - Neem het schip op sleeptouw.
Sluit de gevangenen op.
De kapitein krijgt mijn kajuit. - Dank u zeer.
Maar ik blijf bij mijn bemanning.
Ik zweer dat ik het niet wist. - Wat wist je niet?
Welke kant u koos?
Nou, nu weet je het wel.
Bootstrap? Bill Turner? - Bootstrap.
Je weet hoe ik heet.
Ja, ik ken je zoon. Will Turner.
William.
Hij heeft het gered. Hij leeft.
En hij stuurt jou om te zeggen dat hij me komt halen.
God almachtig. Hij komt eraan. - Ja, Will leeft.
En hij wil je helpen.
Hij kan me niet helpen. Hij zal niet komen.
Maar je bent zijn vader. - Ik ken jou.
Hij heeft het over jou gehad.
Hij kan me niet redden. Door jou.
Door mij? - Jij bent Elizabeth.
Ja, dat klopt.
Als Jones vermoord wordt, neemt de moordenaar zijn plaats in.
Kapitein voor altijd.
De Hollander moet steeds een kapitein hebben.
En als hij mij redt, verliest hij jou.
Hij zal mij niet kiezen. Ik zou ook mezelf niet kiezen.
Zeg hem niet te komen.
Zeg dat hij wegblijft.
Zeg hem dat het te laat is.
Ik hoor al bij het schip...
en zijn bemanning.
Bootstrap. - Je kent mijn naam.
Je weet hoe ik heet.
Ja, ik ken je zoon. - William.
Hij komt me halen. Wacht maar.
Je zult wel zien. Hij heeft het beloofd.
Meneer.
Een spoor van broodkruimels dat wij moeten volgen.
Een verrader in hun midden? Of een valstrik?
Een slimme zet van een ervaren tegenstander.
Wijzig koers, luitenant.
Hopelijk bereiken we onze bestemming voor de lijken op zijn.
Je wist je vlugger te bevrijden dan ik verwachtte.
William, valt je niets op?
Of liever... valt je niets op wat opvalt?
Je hebt geen alarm geslagen. - Vreemd, hè?
Minder vreemd dan dat. Heb je dit helemaal alleen bedacht?
Ik dacht: 'Redeneer zoals Jack.' - En zo wist je dit te verzinnen?
Beckett naar Shipwreck Cove leiden om zijn vertrouwen te winnen, in je eigen belang?
Blijkbaar ken je me niet.
Wat vind je teerbeminde van dat plannetje?
Je vond 't niet nodig haar te vertellen.
Ik raak haar kwijt, Jack.
Elke stap dichter naar mijn vader is een stap weg van haar.
Als je je hart afsluit, verlies je ze zeker.
Als ik in je hersenspinsels mag snoeien, zou ik 'n keuze vermijden.
Verander de gegevens. Laat iemand anders Jones om zeep helpen.
Wie?
Jij?
Als je dood bent, ga je alles anders zien.
Ik doorboor het hart op de Hollander en je vader is van zijn schuld verlost.
En jij hebt je lieftallige moordenares.
En jij wilt jouw hart uitsnijden en je aan de Hollander binden. Voor altijd.
Nee, jongen. Ik ben voor altijd vrij.
Vrij om alle zeeën te bevaren, vrij van de dood.
Maar je vergeet de taak, Jack. Je moet zielen naar het hiernamaals brengen.
Anders word je net als Jones.
Ik heb geen kop voor tentakels.
Maar onsterfelijkheid moet toch iets hebben?
Wat is dit? - Redeneer zoals ik,
dan kom je er wel achter.
Doe Davy Jones de groeten van me.
Ik haat hem.
Kom mee.
Vlug.
Wat ben je aan het doen? - Een kant kiezen.
Ga niet naar Shipwreck Cove. Beckett weet van de raad.
Ik vrees dat er een verrader bij zit. - Mijn vergiffenis krijg je niet meer.
Ik had niets met je vaders dood te maken.
Maar dat neemt mijn andere zonden niet weg.
Kom met ons mee.
James, ga met me mee. - Wie is daar?
Ga alvast. Ik kom zo.
Je liegt.
Ons lot was vervlochten, Elizabeth. Maar nooit verbonden.
Ga nu.
Terug op je post, matroos.
Niemand verlaat het schip. - Achteruit, dat is een bevel.
Een bevel?
Bij de bemanning, bij het schip.
Beheers je, man.
Alle hens, ontsnappingspoging. - Negeer dat.
De admiraal is dood. - De admiraal is dood.
Naar de kajuit van de kapitein.
Vrees je de dood?
Dat vat ik als nee op.
Fraaie degen.
Ik voer het bevel over de Hollander.
Voorlopig.
Wees waakzaam en kijk goed uit. Het heet niet voor niks Shipwreck Island.
Met als hoofdstad Shipwreck Cove. - Je heb 't gehoord. Aan het werk.
Piraten kunnen nog zo slim zijn, in namen bedenken zijn we oersaai.
Klopt.
Ooit heb ik met een man gevaren die z'n armen en 'n oog kwijt was.
Hoe noemde je hem? - Larry.
Op een afspraak kom ik nooit terug.
Die ging alleen over het einddoel. Ik beslis over de middelen.
Voorzichtig, Barbosa. Vergeet niet dat ik het was die je uit de dood terughaalde...
en wat het betekent als je me in de steek laat.
Vergeet niet waarom je me moest terughalen.
Waarom ik Jack niet aan z'n welverdiende lot kon overlaten?
Er waren negen piraten nodig om je te binden, Calypso.
En je hebt er negen nodig om je te bevrijden.
Pintel, Ragetti.